1
00:00:00,900 --> 00:00:02,800
Le voici.

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,240
Il y a les trompettes, il y a les tambours, le voilà

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,000
vient.

4
00:00:07,800 --> 00:00:13,100
Humble oncle Cassidy, le voici.

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,200
La première était la mine Bonanza, près

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,000
près de la ville de Mesa.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,120
Ils l'avaient volée en plein jour

8
00:00:32,120 --> 00:00:34,080
et ils avaient pris plus de 20 000 dollars

9
00: 00:34,080 --> 00:00:34,880
en or.

10
00:00:52, 530 --> 00:00:54,390
Trois nuits plus tard, le propriétaire a été cambriolé

11
00:00:54,390 --> 00:00:56,430
de la salle de jeux Silver Downer à Green

12
00:00:56,430 --> 00:00:5 8,430
et a pris plus de 10 000 $.

13
00:01:15,430 --> 00:01:19,190
Et il y a quatre nuits, ils avaient amarré le

14
00:01:19,190 --> 00:01:21,110
Banque Big Rock City pour obtenir votre plus gros

15
00:01:21,110 --> 00:01:23,290
et ils avaient tué un veilleur de nuit comme

16
00:01:23,290 --> 00:01:23,670
bien.

17
00:01:33,210 --> 00:01:35,150
Tout cela s'est produit en 10 jours, dans un rayon de

18
00:01:35,150 --> 00:01:36,930
A 80 kilomètres de la ville de Twin Rivers,

19
00: 01:37,370 --> 00:01:39,430
donc, puisqu'ils avaient volé de l'argent à l'armée

20
00:01:39,430 --> 00:01:41,050
de la banque Big Rock, le gouvernement

21
00:01:41,050 --> 00:01:42,890
m'a demandé ainsi qu'à mon voisin de table, Red

22
00:01:42,890 --> 00:01:43,890
Connors, intervenons.

23
00:01:45,110 --> 00:01:46,670
Eh bien, d'après ce que vous m'avez dit, les hommes

24
00:01:46,670 --> 00:01:47,970
qui a volé la banque et la mine

25
00:01:47,970 --> 00:01:49,250
Ce doivent être les mêmes qui existent.

26
00:01:49,250 --> 00:01:50,950
Nous en sommes sûrs, Cassidy.

27
00:01:51,330 --> 00:01:53,310
Et nous l'avons vérifié auprès de l'homme qui a dirigé

28
00:01:53,310 --> 00:01:54,510
La salle de jeux de Verde.

29
00:01:55,130 --> 00:01:57,610
Votre description des hommes correspond à la nôtre.

30
00:01:58,330 --> 00:02:00,050
Et tu dis que dans les trois cas

31
00:02:00,050 --> 00:02:01,690
Il y a eu une chasse aux voleurs à

32
00:02:01,690 --> 00:02:02,910
A 10 minutes du braquage ?

33
00:02:03,050 --> 00:02:03,450
Oui.

34
00:02: 03,930 --> 00:02:05,330
Ils ont dû laisser une sorte de

35
00:02:05,330 --> 00:02:05,530
tracer.

36
00:02:05,710 --> 00:02:06,210
C'est comme ça.

37
00:02:06,390 --> 00:02:07,150
Un clair.

38
00:02:07,310 --> 00:02:09,0 09
Mais à chaque fois, il perdait la partie.

39
00:02:09,910 --> 00:02:11,490
À quel genre de jeu les appelez-vous ?

40
00:02:12,110 --> 00:02:13,470
Si vous donnez à Hoppy et moi n'importe quelle sorte de

41
00:02:13,470 --> 00:02:14,210
piste, nous la suivrons.

42
00:02:15,010 --> 00:02:16,530
Je doute que tu puisses faire mieux.

43
00: 02:16,830 --> 00:02:16,930
Grille.

44
00:02:17,270 --> 00:02:18,790
Dans chaque cas, la trace des trois

45
00:02:18,790 --> 00:02:20,530
les chevaux roulaient à quelques kilomètres de la ville.

46
00:02:20,910 --> 00:02:22,910
Puis exactement la même chose s’est produite.

47
00:02:23,650 --> 00:02:26,170
Les chevaux non montés étaient avec le

48
00:02:26,170 --> 00:02:27,650
traces des hommes qui les avaient montés

49
00: 02:27,650 --> 00:02:29,230
disparaissant dans les airs.

50
00:02:29,950 --> 00:02:31,690
Et qu’en est-il des marques de chevaux ?

51
00:02:32,670 - -> 00:02:34,410
La même chose se reproduirait.

52
00:02:35,350 --> 00:02:37,130
C'étaient toujours des chevaux volés

53
00:02:37,130 --> 00:02:38,490
d'un ranch voisin.

54
00:02:39,470 --> 00:02:41,250
J'ai bien peur que vous ayez du travail devant vous.

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,670,
 Cassidy.

56
00:02:42,950 --> 00:02:44,390
Oui, j'en ai bien peur.

57
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
J'ai 50 miles carrés de territoire qui

58
00:02:46,310 --> 00:02:48,190
revoir à la loupe et non

59
00:02:48,190 --> 00:02:49,590
une trop bonne description des hommes pour

60
00:02:49, 590 --> 00:02:50,070
travail.

61
00:02:52,610 --> 00:02:54,650
Eh bien, je suis désolé, je ne pourrais pas être plus

62
00:02:54,650 --> 00:02:54,930
utile.

63
00:02:55,210 --> 00:02:56,190
Eh bien, merci d'être venu.

64
00:02:57,050 --> 00:02:57,970
Merci, M. Murphy.

65
00:02:58,230 --> 00:02:58,510
Merci.

66
00:02:59,210 - -> 00:03:00,370
Nous resterons en contact avec vous.

67
00:03:03,170 --> 00:03:04,750
On dirait qu'on attend un peu

68
00:03:04, 750 --> 00:03:05,810
excitation, Hoppy.

69
00:03:05,970 --> 00:03:07,090
Cela devrait vous plaire.

70
00:03:07,330 --> 00:03:07,910
Clair .

71
00:03:07,990 --> 00:03:09,690
Tu sais, les choses ont été trop calmes

72
00:03:09,690 --> 00:03:10, 570
ici pour moi.

73
00:03:11,130 --> 00:03:12,170
Où allons-nous à partir d’ici ?

74
00:03:12,950 --> 00:03:14,750
Premièrement, nous ferions mieux de commencer à enquêter sur n'importe qui

75
00:03:14, 750 --> 00:03:15,890
étrangers sur le territoire.

76
00:03:16,310 - -> 00:03:17,730
Et c’est maintenant le bon moment pour commencer.

77
00:03:17,910 --> 00:03:18,490
Le plus tôt sera le mieux.

78
00:03:29,590 --> 00:03:30,530
Commencez bientôt.

79
00:03:30,770 --> 00:03:31,270
Ce qui se passe?

80
00:03:31,730 --> 00:03:33,330
Ils vont me donner une leçon pour mon combat

81
00:03:33,330 --> 00:03:34,210
d'une manière coupable.

82
00:03:34,410 --> 00:03:34,870
Que veux-tu dire?

83
00:03:34,950 --> 00:03:37,370
Ce diacre Denby, le colporteur, revient en ville.

84
00:03:37,490 --> 00:03:38,710
Peut-être que ce sera bon pour vous.

85
00:03:39,390 --> 00:03:40,170
Allez, allons-y.

86
00:03:43,690 --> 00:03:45,890
Hé, il y a un cocher avec lui.

87
00:03:48,670 --> 00:03:49,210
Je l'ai entendu.

88
00:03:49,630 --> 00:03:50,250
Quelque chose est arrivé.

89
00:04:05,200 --> 00:04:06,280
Que s'est-il passé, Morgane ?

90
00:04:06,860 --> 00:04:09,560
Notre ami est tombé entre les mains de méchants, frère Cassidy.

91
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
Nous le voyons déjà.

92
00:04:11,800 --> 00:04:12,460
Que s'est-il passé ?

93
00:04:14,740 --> 00:04:16,720
Trois hommes ont volé la diligence à dix

94
00:04:16, 720 --> 00:04:17,320
un kilomètre devant moi.

95
00:04:17,740 --> 00:04:20,140
Ils ont tué Denison, qui était avec le fusil à côté de lui.

96
00:04:20,140 --> 00:04:20,320
moi.

97
00:04:20,720 - -> 00:04:22,540
Ensuite, ils ont pris le coffre-fort de la société de transport express.

98
00:04:23,040 --> 00:04:23,400
Mais je ne les ai pas laissés s'en sortir

99
00:04:23,400 --> 00:04:23,500
ça.

100
00:04:24,860 --> 00:04:25,600
Et puis quoi ?

101
00:04:26,500 --> 00:04:27,940
Puis je me suis évanoui.

102
00:04:28,560 --> 00:04:29,820
Et quand je suis revenu, ils avaient libéré

103
00:04:29,820 --> 00: 04:31,320
mes chevaux sont en liberté.

104
00:04:31,780 --> 00:04:33,480
Alors j'ai commencé à marcher sur la route

105
00:04:33,480 --> 00:04:34,100
vers la ville.

106
00:04:34,560 --> 00:04:36,940
Et j'étais sur le point de m'évanouir à nouveau

107
00:04:36,940 --> 00:04:38,980
quand le diacre est venu me chercher

108
00:04:38,980 --> 00:04:39,300
.

109
00:04:40,500 --> 00:04:42,220
Les gars, emmenez-le chez le médecin tout de suite.

110
00:04:42,220 --> 00:04:42,580,
 est-ce que tu veux?

111
00:04:43,040 --> 00:04:44,740
Merci, Deacon, pour ce que vous avez fait pour moi.

112
00:04:44,820 --> 00:04:45,960
Inutile de te remercier, mon fils.

113
00:04:46,300 --> 00:04:48,080
J'ai juste fait ce que le bon samaritain a fait

114
00:04:48,080 --> 00:04:48,960
il y a de nombreuses années.

115
00:04:49,360 --> 00:04:50,140
Maintenant, vas-y.

116
00:04:50,520 --> 00:04:50,920
Merci.

117
00:04:51,980 --> 00:04:54,200
Deacon, tu vis à environ dix miles d'ici.

118
00:04:54,280 --> 00:04:55,860
N'avez-vous pas vu trois hommes chevauchant

119
00:04:55,860 --> 00:04:56,200
?

120
00:04:56,700 --> 00:04:58,640
Tout cela vers trente-cinq, quarante ans ?

121
00:04:58,860 --> 00:05:00,240
J'ai peur de ne pouvoir être d'aucune aide.

122
00:05:00 ,240 --> 00:05:00,860
vous, maréchal.

123
00:05:01,060 --> 00:05:02,580
Je suis venu en ville pour voir s'ils sont arrivés

124
00:05:02,580 --> 00:05:03,880
les marchandises dont il avait besoin étaient arrivées.

125
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Alors j'ai pris le raccourci depuis chez moi

126
00:05:06,160 --> 00:05:06,540
jusqu'ici.

127
00:05:07,020 --> 00:05:08,600
Je n'ai vu personne jusqu'à ce que je décroche

128
00: 05:08,600 --> 00:05:10,620
au chauffeur de diligence à la périphérie de la ville.

129
00:05:10,900 --> 00:05:11,440
Je vois.

130
00:05:11,660 --> 00:05:12,340
Très bien merci.

131
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
On ferait mieux de sortir avant la route

132
00:05:14,120 --> 00:05:14,680
refroidir.

133
00:05:21,000 --> 00:05:22,420
Tu sais, Hoppy, j'aime celui-là

134
00:05:22,420 --> 00:05:23,480
vieil homme fou qui chante des chansons.

135
00:05:23,580 --> 00:05:25,120
Même s'il me fait la leçon à chaque fois

136
00:05:25,120 --> 00:05:25,620
me voit

137
00:05:25,620 --> 00:05:27,200
Oh, fais-le pour toi

138
00:05:27,200 --> 00:05:27,540
bien.

139
00:05:27,840 --> 00:05:29,380
Vous ne pensez pas que c'est mal, n'est-ce pas ?

140
00:05:29,400 --> 00:05:30,340
Je veux dire vraiment mauvais.

141
00:05:30,460 --> 00:05:31,120
Bien sûr que non.

142
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Vous le faites simplement à la dure.

143
00:05:32,560 --> 00:05:33,780
Oh, tu es encore là.

144
00:05:34,200 --> 00:05:35,380
Oh, courage, Red.

145
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Nous ne causons pas encore de problèmes.

146
00:05:37,680 --> 00:05:38,380
Aujourd'hui, peut-être ?

147
00:05:38,720 --> 00:05:39,380
Aujourd'hui, peut-être.

148
00:05:49,920 --> 00:05:51,520
Red et moi avions trouvé la piste

149
00:05:51,520 --> 00:05:53,340
de trois chevaux dans la diligence.

150
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
Je les ai suivis alors qu'ils faisaient le tour de la colline

151
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
revenir près de la route à environ un mile

152
00:05:57,060 --> 00:05:57,720
du vol.

153
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
Jusqu’à présent, tout allait bien.

154
00:05:59,920 --> 00:06:02,220
Mais ici, où l'on trouve des chevaux sans selle

155
00:06:02,220 --> 00:06:04,780
, ce vol a commencé à suivre le

156
00:06:04,780 --> 00:06:06,160
même schéma que les autres.

157
00:06:07,720 --> 00:06:09,380
Il y avait des empreintes de bottes claires.

158
00:06:09,380
 
--> 00:06:11,840
trois hommes, et soudain, les empreintes

159
00:06:11,840 --> 00:06:13,260
Ils ont disparu sans laisser de trace.

160
00:06:23,310 --> 00:06:24,770
Mais cette fois, ils avaient laissé un indice.

161
00:06:25,350 --> 00:06:27,630
Un mouchoir taché de sang, encore mouillé.

162
00:06:28,390 --> 00:06:29,370
Et un autre indice.

163
00:06:29,890 --> 00:06:31,530
Les traces d'une voiture qui avait été

164
00:06:31,530 --> 00:06:32,610
où se terminaient les empreintes.

165
00:06:34,130 --> 00:06:35,850
Maintenant, j'avais une idée claire de

166
00:06:35,850 --> 00:06:37,410
comment les bandits avaient procédé

167
00:06:37,410 --> 00:06:39,070
pour tromper ses poursuivants.

168
00:06:39,730 --> 00:06:42,130
Juste avant leurs braquages, ils avaient caché un

169
00:06:42,130 --> 00:06:43,770
voiture quelque part à proximité.

170
00:06:44,650 --> 00:06:47,090
Après les braquages, ils étaient montés sur des chevaux volés

171
00:06:47,090 --> 00:06:49,670
à la voiture et ils étaient partis, sans partir

172
00:06:49,670 --> 00:06:50,390
aucune trace.

173
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Mais cette fois, quelqu’un s’est trompé.

174
00:06:55,260 --> 00:06:57,240
La roue arrière droite avait été réparée avec

175
00:06:57,240 --> 00:06:58,940
une plaque de pneu et son empreinte

176
00:06:58,940 --> 00:07:00,680
J'ai laissé une trace claire qui était si facile

177
00:07:00,680 --> 00:07:01,960
à suivre qu'un panneau indicateur.

178
00:07:04,560 --> 00:07:06,880
Nous suivons le volant pendant dix milles

179
00:07:06,880 --> 00:07:08,900
devant et a continué sa route vers la ville.

180
00:07:09,740 --> 00:07:11,680
Puis, au passage à niveau, nous les avons perdus.

181
00:07:12,200 --> 00:07:13,900
Un train de wagons de marchandises avait tourné

182
00:07:13,900 --> 00:07:16,400
d'une route secondaire, et ses pneus larges

183
00:07:16,400 --> 00:07:18,580
Ils avaient complètement effacé l'indice selon lequel nous étions

184
00:07:18,580 --> 00:07:18,940
.

185
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Maintenant, je devais juste chercher

186
00:07:22,760 --> 00:07:24,660
une voiture avec la roue arrière réparée.

187
00:07:25,260 --> 00:07:27,620
Il y en avait probablement des dizaines comme ça dans

188
00:07:27,620 --> 00:07:28,380
notre propre quartier.

189
00:07:30,200 --> 00:07:31,940
Et puis soudain, une idée m'est venue

190
00:07:31,940 --> 00:07:32,040
.

191
00:07:32,460 --> 00:07:34,980
Un vol de diligence pourrait avoir un deuxième objectif :

192
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
gardez la loi hors de la ville.

193
00:07:37,580 --> 00:07:39,480
Après tout, la rive de Twin Rivers était

194
00:07:39,480 --> 00:07:41,540
l'un des plus riches du quartier, et

195
00:07:41,540 --> 00:07:43,040
Les indices allaient dans cette direction.

196
00:08:09,050 --> 00:08:10,490
Nous sommes juste passés voir si tout

197
00:08:10,490 --> 00:08:11,090
C'était bien.

198
00:08:11, 530 --> 00:08:13,110
Pensais-tu que je ne serais pas là ?

199
00:08:13,350 --> 00:08:14,050
Vous avez tout à fait raison.

200
00:08:14,450 --> 00:08:16,070
La trace de la charrette des voleurs était

2 01
00:08:16,070 --> 00:08:16,630
Il se dirigeait directement vers la ville.

202
00:08:16,630 --> 00:08:17,710
Et nous avons perdu la piste.

203
00:08:18,790 - -> 00:08:20,910
Hé, nous nous demandions juste si tu avais

204
00:08:20,910 --> 00:08:21,810
une visite inattendue.

205
00:08:22,210 --> 00:08:24,950
Le seul visiteur inattendu que nous avons eu aujourd'hui est

206
00:08:24,950 --> 00:08:26,670
mon ami Denby, qui est là, et bien sûr

207
00:08:26,670 --> 00:08:27,690
tu le connais.

208
00:08:28,050 - -> 00:08:30,130
Oui, bien sûr, il est aussi notre ami.

209
00:08:30,750 --> 00:08:32,750
C'est l'un de mes meilleurs déposants.

210
00:08:33,330 --> 00:08:35,049
Vous avez un compte important ici.

211
00:08:35,909 --> 00:08:38,230
Presque cent dollars, n'est-ce pas, Denby ?

212
00:08:38,770 --> 00:08:39,789
Oui, monsieur, frère Boyle.

213
00:08:40,070 --> 00:08:42,429
Quatre-vingt-seize dollars et quarante cents en

214
00: 08:42,429 --> 00:08:43,350
la racine de tout mal.

215
00:08:43,850 --> 00:08:45,790
Quand la somme atteint cent dollars,

216
00:08:45,790 --> 00:08:47,470
J'espère que vous l'enverrez au fonds missionnaire

217
00:08: 47,470 --> 00:08:47,910
comme d'habitude.

218
00:08:48,410 --> 00:08:50,790
Je plaisantais, Denby.

219
00:08:51,330 --> 00:08:53,070
Je sais à quel point tu fais ou gagnes peu

220
00:08:53,070 --> 00:08:54,550
Cela va à une bonne cause.

221
00:08:54,550 --> 00:08:55,630
Eh bien, merci, mon frère.

222
00:08:55,790 --> 00:08:57,590
Je fais seulement ce que tous les hommes devraient faire

223
00:08:57,590 --> 00:08:58,210
les uns les autres.

224
00:08:58,690 --> 00:08:59,830
Et maintenant je dois y aller.

225
00:08: 59,970 --> 00:09:01,730
Je pars tôt le matin chez un autre

226
00:09:01,730 --> 00:09:03,870
voyage, et il y a plusieurs tâches que je dois

227
00:09:03,870 --> 00:09:04,430
prendre soin de moi

228
00:09:05,470 --> 00:09:08,990
Oh, hé, Marshal, je suis désolé que vous n'ayez pas réussi.

229
00:09:08,990 --> 00:09:10,230
dans votre recherche des bandits.

230
00:09:10,530 --> 00:09: 12,970
J'aurais dû profiter de la chance de me battre

231
00:09:12,970 --> 00:09:14,550
avec Satan pour leurs âmes.

232
00:09:15,210 --> 00: 09:16,970
J'aimerais le combattre.

233
00:09:17,190 --> 00:09:19,190
Oh, frère Connors, tu es né pour être

234
00:09:19,190 --> 00:09:20,210
un homme violent.

235
00:09:20,750 --> 00:09:22,730
N'apprendras-tu jamais que les doux

236
00:09:22,730 --> 00:09:23,550
Vont-ils hériter de la terre ?

237
00:09:23,550 --> 00:09:25,270
Je le sais très bien.

238
00:09:25,590 --> 00:09:27,290
Ceux qui vivent des armes meurent par

239
00:09:27,290 --> 00:09:28,010
les armes.

240
00:09:28,930 --> 00:09:30,670
Tu veux dire que ceux qui vivent par l'épée,

241
00: 09:30,770 --> 00:09:31,250
C'est vrai, Rouge ?

242
00:09:32,150 --> 00:09:34,170
Eh bien, les épées ou les fusils, c'est pareil.

243
00:09:35,150 --> 00:09:36,650
Avez-vous déjà essayé de tirer avec une épée ?

244
00:09:38,250 --> 00:09:40,230
Eh bien, les seuls doux que j'ai jamais connus

245
00:09:40,230 --> 00:09:42,650
Ils ont fini par hériter d'un petit terrain

246
00:09:42,650 --> 00:09:43,790
de terre, six par quatre.

247
00:09:44,3 10 --> 00:09:46,170
Un jour, frère, j'espère te faire voir

248
00:09:46,170 --> 00:09:46,610
la lumière.

249
00:09:47,070 --> 00:09:48,570
Cela ne servira à rien, diacre.

250
00:09:48,650 --> 00:09:50,010
J'essaie depuis des années.

251
00:09:50,470 --> 00:09:52,110
Peut-être que si tu écoutes ce que j'ai à te dire ça

252
00:09:52,110 --> 00:09:52, 350
après-midi.

253
00:09:52,350 --> 00:09:54,170
Allez-vous en laisser tomber un autre

254
00:09:54,170 --> 00:09:55,410
des sermons sans fin ?

255
00:09:55,730 --> 00:09:58,050
Oui, c'est ma dernière occasion d'exhorter le

256
00:09:58,050 --> 00:09:59,870
Pécheurs de Twin Rivers lors de ce voyage.

257
00:10:00, 170 --> 00:10:01,250
Merci de me l'avoir fait savoir.

258
00:10:01,490 --> 00:10:02,870
J'espère toujours te voir ce soir.

259
00:10:03,370 --> 00:10:04, 270
Bonjour, messieurs.

260
00:10:04,570 --> 00:10:05,070
Bonjour.

261
00:10:06,070 --> 00:10:07,150
Bonjour Monsieur.

262
00:10:07,830 --> 00:10:09,310
Eh bien, je garderais les yeux ouverts de toute façon.

263
00:10:09,850 --> 00:10:12,330
Je ne m'inquiète pas des bandits de diligence.

264
00:10:12, 750 --> 00:10:15,110
Ils ont probablement déjà quitté ce quartier

265
00:10:15,110 --> 00:10:15,390
maintenant.

266
00:10:15,470 --> 00:10:18,310
Ils sont intelligents, trop intelligents pour commettre un autre crime

267
00:10:18,310 --> 00:10:19,470
si proche du dernier.

268
00:10:19,470 --> 00:10:21,050
C'est ce qui me dérange.

269
00:10:21,190 --> 00:10:22,670
Ils sont assez intelligents pour comprendre que

270
00:10:22,670 --> 00:10:24,190
beaucoup de gens ont la même idée.

271
00:10:25,250 --> 00:10:28,230
Cassidy, je me considère comme un homme intelligent et je suis

272
00:10:28,230 --> 00:10:30,290
prêt à parier sur mon raisonnement selon lequel

273
00:10:30,290 --> 00:10:32,530
Je ne recevrai pas de visite de ces mêmes

274
00:10:32,530 --> 00:10:32,850
les hommes.

275
00:10:33,370 --> 00:10:35,250
Eh bien, j'espère que tu as raison, mais ce n'est pas le cas

276
00:10:35,250 --> 00:10:35,950
Je parierais là-dessus.

277
00:10:36,370 --> 00:10:36,930
Allez, Rouge.

278
00:10:50,990 --> 00:10:52,990
Hé, Red, viens ici.

279
00:10:55,330 --> 00:10:56,590
Voyez-vous la même chose que moi ?

280
00:10:57,890 --> 00: 10:58,950
Je ne vois rien.

281
00:10:59,330 --> 00:11:00,190
Oh, viens ici.

282
00:11:01,170 --> 00:11:02,210
Jetez un oeil à ça.

283
00:11:04,670 --> 00:11:05,670
Vous souvenez-vous de l'avoir déjà vu ?

284
00:11:06,310 --> 00:11:07,670
C'est la même chose.

285
00:11:08,290 --> 00:11:09,850
En plein milieu du

286
00:11:09,850 --> 00:11:10,130
rue.

287
00:11:10,590 --> 00:11:11,710
Mon intuition était correcte.

288
00:11:11,930 --> 00:11:13, 690
Eh bien, tout peut arriver maintenant.

289
00:11:14,390 --> 00:11:15,910
Retournons au bureau et transpirons

290
00:11:15,910 --> 00:11:16, 290

291
00:11:17,950 --> 00:11:19,570
Wade Vaughan, je serai de retour dans un

292
00:11:19,570 --> 00:11:19,710
minute.

293
00:11:19,950 --> 00:11:21,150
je vais faire un petit pari avec

294
00:11:21, 150 --> 00:11:21,830
M. Boyle.

295
00:11:25,720 --> 00:11:27,960
Et tous mes frères, écoutez-moi.

296
00:11:28,300 --> 00:11:30,380
Écoute-moi et entends-moi répéter

297
00:11:30,380 --> 00:11:34,160
et encore une fois, repentez-vous, repentez-vous et faites votre avenir

298
00:11:34,160 --> 00:11:35,440
plein de bonheur.

299
00h11 :
 
36,400 --> 00:11:39,160
Paresseux, paresseux, négationnistes de tout

300
00:11:39,160 --> 00:11:41,400
le bien, abandonne tes voies pécheresses et

301
00:11:41,400 --> 00:11:42,120
venez à la lumière.

302
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Je n'ai pas encore fini, frère Connors.

303
00:11:46,770 --> 00:11:49,590
Purifiez vos âmes et vous connaîtrez la paix

304
00:11:49,590 --> 00:11:50,270
éternel.

305
00:11:50,870 --> 00:11:53,350
Maintenant, j'ai voyagé à travers ce beau pays qui est le nôtre

306
00:11:53,350 --> 00:11:55,570
d'un extrême à l'autre, prêchant le

307
00:11:55,570 --> 00:11:55,870
mot.

308
00: 11:55,930 --> 00:11:57,450
Bien sûr, c'est un vieux charlatan.

309
00:11:58,170 --> 00:11:59,710
Il lui a fallu une demi-heure rien que pour

310
00:11:59,710 --> 00:12:00,310
se réchauffer.

311
00:12:01,290 --> 00:12:01,730
Oui.

312
00:12:04,980 --> 00:12:06,160
Vous avez été très patient.

313
00:12:06,700 --> 00:12:08,520
Mais si tu fais ce que je t'ai dit

314
00:12:08,520 --> 00:12:10,620
ce soir, tu récolteras la récompense

315
00:12:10,620 --> 00:12:12,260
cette vie et la suivante.

316
00:12:12,400 --> 00:12:13,180
Eh bien, merci, mon frère.

317
00:12:13,180 --> 00:12:15,960
Je ne suis pas un ministre ordonné et je n'ai pas non plus

318
00:12:15,960 --> 00:12:17,860
pas de foi ou de croyance particulière.

319
00:12:18,380 --> 00:12:21,240
Je n'ai qu'un amour et des sentiments illimités

320
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
de communion pour toute l'humanité.

321
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
Et si mes paroles ici ce soir ont apporté

322
00:12:25,900 --> 00:12:28,600
une meilleure compréhension de cela, alors, merci, mon frère, merci

323
00:12:28,600 --> 00:12:30,900
à l'un de vous, alors

324
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
Je quitterai un homme heureux.

325
00:12:32,980 --> 00:12:35,900
Et maintenant, mes amis, je dois vous dire au revoir.

326
00:12:37,140 --> 00:12:40,160
Au revoir et que la paix soit avec toi jusqu'à la prochaine fois

327
00:12:40,160 --> 00:12:42,720
Visitez notre belle ville et souvenez-vous du

328
00:12:42, 720 --> 00:12:43,520
mot de ce soir

329
00:12:44,220 --> 00:12:44,760
Repentez-vous.

330
00:12:45,620 --> 00:12:48,760
Repentez-vous et rendez votre avenir brillant et

331
00:12:48,760 --> 00:12:49,440
heureux.

332
00:12:50,560 --> 00:12:51,100
Amen.

333
00:12:53,310 --> 00:12:54,770
Je pensais que ça n'arriverait jamais à ça

334
00:12:54,770 --> 00:12:55,090
amen.

335
00:12:56,410 --> 00:12:57,150
Moi non plus.

336
00:13:07,690 --> 00:13:10,370
Tu sais, Hoppy, écouter le diacre m'a fait

337
00:13:10,370 --> 00:13:12,490
je pense qu'il a peut-être la bonne idée

338
00:13:12,490 --> 00:13:13,950
idée sur moi après tout.

339
00:13:14,470 --> 00:13:15,050
Comment ça ?

340
00:13:15,510 --> 00:13:17, 510
Eh bien, je veux dire, cherche toujours les ennuis

341
00:13:17,510 --> 00:13:20,450
et comme tu dis, fais les choses à la dure

342
00:13:20,450 --> 00:13:20,730
.

343
00:13:21,710 --> 00:13:23,890
Je n'essaierais pas de me réformer d'un coup.

344
00:13:24,150 --> 00:13:25,330
L'impact pourrait être trop important.

345
00:13:28,900 --> 00:13: 36,940
Je pense que c'est mieux que toi et moi nous croisions

346
00:13:36,940 --> 00:13:37,460
la banque.

347
00:13:37,960 --> 00:13:40,340
J'ai le sentiment que quelque chose est sur le point d'arriver

348
00:13:40,340 --> 00:13:40,640
arriver.

349
00:13:41,500 --> 00:13:41,980
Vraiment?

350
00:13:42,360 --> 00:13:43,040
Ahah.

351
00:13:43,340 --> 00:13:43,700
Bien.

352
00:13:50,690 --> 00:13:51,290
Aide!

353
00:13:54,690 --> 00:13:55,010
Aide!

354
00:14:00,830 --> 00:14:13,200
Ouvre la porte arrière

355
00:14:13,200 --> 00:14:13,560
.

356
00:14:14,360 --> 00:14:15,140
Deux d'entre eux.

357
00:14:15,600 --> 00:14:17,220
Ils ont pointé une arme sur mon visage et

358
00:14:17,220 --> 00:14:18,620
Ils m'ont forcé à ouvrir le coffre-fort.

359
00:14:19,140 --> 00:14:20,820
J'ai finalement réussi à rouler jusqu'à la porte d'entrée

360
00:14:20,820 --> 00:14:21,180
porte d'entrée.

361
00:14:21,320 --> 00:14:22,200
C'était il y a combien de temps ?

362
00:14:22,240 --> 00:14:24,060
Oh, il y a presque une heure.

363
00: 14:24,500 --> 00:14:25,160
En ont-ils pris beaucoup ?

364
00:14:25,500 --> 00:14:27,120
Eh bien, ils ont vidé le coffre-fort.

365
00:14:32,040 --> 00:14:33,660
Des milliers de dollars.

366
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
Je ne sais pas exactement combien, mais je

367
00:14:36,040 --> 00:14:39,100
révisé les livres et aussi devant votre

368
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
nez.

369
00:14:40,180 --> 00:14:41,820
Et la nouvelle alarme antivol ?

370
00:14:41,980 --> 00:14:43,600
Celui qui est censé fonctionner avec des piles.

371
00:14:43,900 --> 00:14:45,280
Ils ont coupé les câbles.

372
00:14:45,500 --> 00:14:47,220
Ils devaient en savoir beaucoup sur la banque.

373
00:14:47,220 - -> 00:14:47,800
à l'avance.

374
00:14:47,940 --> 00:14:49,780
Votre alarme antivol et vos habitudes de travail

375
00:14:49,780 --> 00:14:51,240
dans vos livres vendredi soir.

376
00:14:51,500 - -> 00:14:53,400
Qu'est-ce que tu fais en courant ?

377
00:14:53,460 --> 00:14: 55,060
Pourquoi ne trouves-tu pas qui a fait ça ?

378
00:14:55,160 --> 00:14:56,180
Je sais qui a fait ça.

379
00:14:56,220 --> 00:14:57,980
Les mêmes hommes qui ont volé la diligence

380
00:14:57,980 --> 00:14:58,480
ce matin.

381
00:14:58,720 --> 00:14:59,820
Ne restez pas là.

382
00:14:59,940 --> 00:15:01,200
Sortez et attrapez ces hommes.

383
00: 15:01,600 --> 00:15:02,900
Les chercher dans le noir serait

384
00:15:02,900 --> 00:15:04,520
comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

385
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
Nous irons les chercher demain matin

386
00:15:06,160 --> 00:15:06,500
le matin.

387
00:15:07,300 --> 00:15:09,620
Quel agent d'application de la loi vous êtes.

388
00:15:09,620 --> 00:15:11,600
D'abord tu t'endors au travail

389
00:15:11,600 --> 00:15:13,220
et tu les as laissés me voler et ensuite

390
00:15:13,220 --> 00:15:14,640
Vous leur donnez la moitié de la nuit pour s'échapper.

391
00: 15:14,640 --> 00:15:14,980
s'échapper.

392
00:15:15,340 --> 00:15:17,780
Si j'étais toi, je rendrais mon

393
00:15:17,780 --> 00:15:18,360
assiette.

394
00:15:18,920 --> 00:15:20,580
Maintenant tu m'écoutes, tête vide

395
00:15:20,580 --> 00:15:21,380
petit idiot.

396
00:15:21,820 --> 00:15:23,800
Hoppy vous a dit ce qui se passait cet après-midi.

397
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Si vous l'aviez écouté, nous aurions

398
00:15:25,280 --> 00:15:26,360
été posté à l'arrière.

399
00:15:27,060 --> 00:15:28,760
Oh non, tu étais trop intelligent.

400
00:15:29,640 --> 00:15:31,180
Ils ne penseraient pas à venir ici.

401
00:15:32,380 --> 00:15:33,320
Assez, Rouge.

402
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
C'est bon, Hoppy.

403
00:15:34,840 --> 00:15:35,880
Je suppose que Red a raison.

404
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
Je te dois des excuses.

405
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Gardez vos excuses jusqu'à ce que j'attrape

406
00:15:40,500 --> 00:15:40,940
aux bandits.

407
00:15:41,660 --> 00:15:43,140
Nous ferions mieux de dormir quelques heures.

408
00:15:43,280 --> 00:15:44,180
Nous devrons partir tôt.

409
00:15:44,880 --> 00:15:45,840
Détendez-vous un peu.

410
00:15:45,980 --> 00:15:46,800
Nous les atteindrons.

411
00:15:46,960 --> 00:15:47,860
Très bien, Hoppy.

412
00:16:07,410 --> 00:16:08,950
Nous avions trouvé la piste dans le

413
00:16:08,950 --> 00:16:10,390
ruelle derrière la banque et nous l'avions suivi

414
00:16:10,390 --> 00:16:12,010
sur quelques kilomètres à travers la campagne.

415
00:16:32,870 --> 00:16:34,590
Le sentier nous a conduit à un petit

416
00:16:34,590 --> 00:16:36,730
route désaffectée qui menait à l'ancienne

417
00:16:36,730 --> 00:16:38,430
à quelques kilomètres de la ville.

418
00:16:38,870 --> 00:17:00,660
C'était

419
00:17:00,660 --> 00:17:02,360
exactement le même schéma qu'avant.

420
00:17:03,140 --> 00:17:05,000
Ici, sur la route, il y avait les mêmes voitures

421
00:17 :05,000 --> 00:17:07,640
et les mêmes empreintes de pas de trois hommes démontés

422
00:17:07,640 --> 00:17:09,119
qui a disparu dans les airs.

423
00:17:10, 079 --> 00:17: 12,060
Des traces de voiture menaient à la maison de Benson

424
00:17:12,060 --> 00:17:13,980,
 à moins d'un quart de mile

425
00:17:13,980 --> 00:17:14,359
loin.

426
00:17:14,940 --> 00:17:16,540
Et puis j'ai commencé à voir qui était

427
00:17:16,540 --> 00:17:17,700
derrière toute l'assemblée.

428
00:17:22,700 --> 00:17:24,440
Juste devant, je savais que je trouverais les trois

429
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
les bandits et l'homme qui avait dirigé le

430
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
la voiture, le cerveau.

431
00:17:28,420 --> 00:17:30,000
Et le quatrième homme était...

432
00:17:30,000 --> 00:17:31,160
Levez la main, Cassidy.

433
00:17:31,680 --> 00:17:33,260
Mon arme est au milieu du dos de Red,

434
00:17:33,260 --> 00:17:34,360
alors ne touche pas au tien.

435
00:17:34,900 --> 00:17:35,640
Ne bouge pas, Hoppy.

436
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Ils vous couvrent partout.

437
00:17:37,740 --> 00:17:40,560
Gil, couvre Cassidy pour que Steve puisse l'attraper.

438
00:17:40,560 --> 00:17:41,000
leurs armes.

439
00:17:57,990 --> 00:17:59,550
Je t'ai encore battu, Cassidy.

440
00:18:00,010 --> 00:18:01,650
Quand ton stupide ami a dit que tu avais évolué

441
00:18:01,650 --> 00:18:03,550
les traces de ma voiture, j'ai décidé de ne pas

442
00:18:03,550 --> 00:18:04,910
sous-estimez votre intelligence.

443
00:18:05,370 --> 00:18:06,670
Je savais que tu serais sur la route alors

444
00:18:06,670 --> 00:18:08, 770
dès l'aube, j'ai donc rebroussé chemin

445
00:18:08,770 --> 00:18:09,070
jusqu'ici.

446
00:18:09,810 --> 00:18:10,690
Nous le ramènerons à la maison.

447
00:18:21,820 --> 00:18:23,080
Denby était intelligent, sans aucun doute.

448
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
J'avais versé un acompte pour cela

449
00:18:24,840 --> 00:18:26,240
lieu où il est arrivé pour la première fois

450
00:18:26,240 --> 00:18:27,980
District de Twin Rivers il y a six mois.

451
00:18:28,840 --> 00:18:31,260
C'était son quartier général, où il pouvait se cacher

452
00:18:31,260 --> 00:18:32,940
le butin des braquages à chaque fois

453
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
Il revenait de ses voyages.

454
00:18:34,580 --> 00:18:36,880
Et personne ne soupçonnerait jamais qu'il était

455
00:18:36,880 --> 00:18:38,300
le cerveau des bandits.

456
00:18:45,180 --> 00:18:45,640
Attendez.

457
00:18:46,640 --> 00:18:47,260
Apportez la voiture.

458
00:18:47,420 --> 00:18:48, 140
Mettez-le dans la porte.

459
00:18:50,960 --> 00:18:51,540
Monter.

460
00:19:00,210 --> 00:19:01,750
Toi et Red êtes assis là

461
00:19:01,750 --> 00:19:01,950
.

462
00:19:03,010 --> 00:19:03,530
Attachez-le.

463
00:19:04,630 --> 00:19:05,730
Non, n'utilise pas cette corde.

464
00:19:06,590 --> 00:19:06,970
Prendre.

465
00:19:07,610 --> 00:19:08,930
Utilisez cette sangle en daim.

466
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
Ils t'iront à merveille, Deacon.

467
00:19:16,940 --> 00:19:18,660
Wow, ils sont magnifiques, Cassidy.

468
00:19:21,100 --> 00:19:23,060
Je pense que je les garderai en souvenir de toi

469
00:19:23,060 --> 00:19:23,520
toujours.

470
00:19:25,630 --> 00:19:26,010
Là.

471
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
Ça devrait suffire, Deacon.

472
00:19:30,330 --> 00:19:30,850
Très bien.

473
00:19:31,350 --> 00:19:32,870
Sortez ces choses de votre cachette

474
00:19:32,870 --> 00:19:33,870
sous le sol du salon.

475
00:19:33,970 --> 00:19:34,590
Mettez-le dans la voiture.

476
00:19:35,350 --> 00:19:36,210
Gil, donne-lui ma main.

477
00:19:36,250 --> 00:19:37,490
Je m'occuperai de ces deux-là jusqu'à ce que

478
00:19:37,490 --> 00:19:38,230
finir de charger la voiture.

479
00:19:39,150 --> 00:19:41,410
Eh bien, Cassidy, je suppose que tu l'as déjà découvert.

480
00:19:41,410 --> 00:19:42,890
comment puis-je faire

481
00:19:43,490 --> 00:19:45,210
Comment puis-je amener mes hommes d'un endroit à l'autre ?

482
00:19:45,210 --> 00:19:46,550
endroit caché à l'arrière de ma voiture.

483
00:19:46,850 --> 00:19:48,330
J'ai une idée assez claire.

484
00:19:50,170 --> 00:19:51,970
Oui, avec votre intelligence, bien sûr.

485
00:19:52,490 --> 00:19:53,630
Je t'admire, Cassidy.

486
00:19:54,270 --> 00:19:55,570
Dommage que tu aies dû entrer

487
00:19:55,570 - -> 00:19:57,090
une situation dans laquelle il était

488
00:19:57,090 --> 00:19:57,710
toi ou moi

489
00:19:58,150 --> 00:19:59,190
Cela ne pouvait arriver à personne.

490
00:19:59,830 --> 00:20:01,210
Il y a une fortune dans ces cartons.

491
00:20:01,690 --> 00:20:03,670
Le résultat de mois de planification minutieuse.

492
00:20:04,250 --> 00:20:06,050
J'ai entraîné mes hommes de l'autre côté de la frontière, je les ai gardés

493
00:20:06,050 --> 00:20:07,270
caché là jusqu'à ce que je sois prêt à

494
00:20:07,270 --> 00:20:07,530
agir.

495
00:20:07,530 - -> 00:20:08,930
Avec ton intelligence, tu aurais pu être un

496
00:20:08,930 --> 00:20:10,650
homme riche et je l'ai fait honnêtement

497
00:20:10,650 --> 00:20:10, 970
manière.

498
00:20:12,910 --> 00:20:13,310
Peut être.

499
00:20:13,630 --> 00:20:14,910
Maintenant, il est trop tard pour y penser.

500
00:20:15,690 --> 00:20:17,490
Eh bien, Red, je suppose que tu te demandes ce que je vais faire.

501
00: 20:17,490 --> 00:20:18,590
Je vais faire avec toi et Cassidy.

502
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Je parie que tu ne penses pas à nous aider

503
00:20:20, 850 --> 00:20:22,150
vivre jusqu'à un âge avancé.

504
00:20:22,510 --> 00:20:23,270
Vous avez tout à fait raison.

505
00:20:23,730 --> 00:20:25,650
Vous savez où se trouvent les sables mouvants du Black Canyon,

506
00:20:25,710 --> 00:20:25,870
Réseau ?

507
00:20:26,310 --> 00:20:27,170
Non, c'est tout.

508
00:20:28,010 --> 0 0:20:28,350
Oui.

509
00:20:29,050 --> 00:20:30,610
Bientôt, je vous téléchargerai, vous et Red, sur le

510
00:20:30,610 --> 00:20:32,210
à l'arrière du chariot avec mes hommes,

511
00:20:32,290 --> 00:20:33,810
et je conduirai vers les sables mouvants.

512
00:2 0:34,310 --> 00:20:35,970
Ensuite, les hommes et moi passerons à autre chose

513
00:20:35,970 --> 00:20:37,070
sans toi et sans Rouge.

514
00:20:37,150 --> 00:20: 38,170
Est-ce que je me suis bien expliqué ?

515
00:20:39,670 --> 00:20:41,290
Ce serait beaucoup plus facile si tu

516
00:20:41,290 --> 00:20:42,270
Vous nous terminerez ici.

517
00:20:42,990 --> 00:20:44,610
Plus simple, peut-être, mais pas plus judicieux.

518
00:20:45,250 --> 00:20:47,470
Continue, Cassidy, et Red Connors doivent partir

519
00:20:47,470 --> 00:20:49,050
sans laisser de trace.

520
00:20:49,870 --> 00:20:51,970
Alors quand ils trouvent tes chevaux, c'est possible

521
00:20:51,970 --> 00:20:53,810
pour que quelqu'un à Twin Rivers admette le

522
00:20:53,810 --> 00:20:56,010
l'idée que vous avez participé tous les deux au

523
00:20:56,010 --> 00:20:56,290
vol

524
00:20:56,950 --> 00:20:58,810
Quoi qu'il arrive à Hoppy et moi,

525
00:20:58,890 --> 00:21:00,250
la loi t'en attrapera un

526
00:21:00,250 --> 00:21:00,810
de ces jours.

527
00:21:00,970 --> 00:21:01,910
Je ne pense pas que ce soit comme ça.

528
00:21:02,130 --> 00:21:04,190
La loi prend toujours soin de votre espèce.

529
00: 21:04,190 --> 00:21:05,590
Dans mon cas, ce ne sera pas comme ça.

530
00:21:06,070 --> 00:21:08,270
Parce que j'ai planifié l'avenir avec autant de soin que

531
00:21:08,270 --> 00:21:09,190
J'ai planifié le passé.

532
00:21:09,630 --> 00:21:11,570
Ce vol à Twin Rivers était le dernier

533
00:21:11,570 --> 00:21:11,830
.

534
00:21:13,450 --> 00:21:15,150
Et dès que je me débarrasserai de toi

535
00:21:15,150 --> 00:21:16,750
deuxièmement, je traverserai la frontière.

536
00:21:17,370 --> 00:21:19,350
Là, je paierai mes hommes et les licencierai

537
00:21:19,350 --> 00:21:21,550
et je vivrai dans le luxe

538
00:21:21,550 --> 00:21:22,530
reste de ma vie.

539
00:21:23,310 --> 00:21:23,530
Gil!

540
00:21:31,610 --> 00:21:33,130
C'est la dernière boîte, Deacon.

541
00: 21:33,330 --> 00:21:34,330
Je serai avec toi dès

542
00:21:34,330 --> 00:21:35,410
récupérer mes effets personnels.

543
00:21:38,860 --> 00:21:41,240
Je suis sûr que personne ne me reconnaîtra comme

544
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
l'homme qui était autrefois connu sous le nom de

545
00: 21:43,000 --> 00:21:43,920
Diacre colporteur.

546
00:21:59,630 --> 00:22:04,360
Rallumez la chaudière.

547
00:22:04,460 --> 00:22:07,180
Je n'ai pas soif.

548
00:22:08,120 --> 00:22:09,400
Non, je préfère le cuir brut.

549
00:22:09,720 --> 00:22:11,220
Le cuir brut s'étire lorsqu'il est mouillé.

550
00:22:25,140 --> 00:22:25,920
Attendez!

551
00:22:26,520 --> 00:22:28,640
Gil, tu vas te briser le dos en soulevant cette boîte.

552
00:22:29,140 --> 00:22:30,060
Je vais te donner un coup de main.

553
00:22:40,920 --> 00:22:41,960
Pas si serré.

554
00:22:55,320 --> 00:23:11,270
Gratuit, quoi

555
00:23:11,270 --> 00:23:12,750
allons-nous nous passer d'armes ?

556
00:23:13,130 --> 00:23:14,230
Avez-vous déjà senti une pneumonie ?

557
00:23:15,210 --> 00:23:15,550
Allez.

558
00:23:20,990 --> 00:23:22,370
Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise.

559
00:23:26,830 --> 00:23:27,330
Gil!

560
00:23:33,170 --> 00:23:34,230
Au secours, diacre !

561
00:23:34,730 --> 00:23:35,570
Je meurs là-dedans !

562
00:23:38,630 --> 00:23:40,130
Très bien, vas-y.

563
00:23:42,990 --> 00:23:47,920
Que se passe-t-il ici ?

564
00:23:56,940 --> 00:23:57,680
C'est merveilleux.

565
00:24:13,300 --> 00:24:14,820
Attendez une minute.

566
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
C'est assez clair maintenant.

567
00:24:18,540 --> 00:24:19,020
Entrez là-dedans.

568
00:24:21,020 --> 00:24:22,100
Garde un oeil sur lui, Red.

569
00:24:45,420 --> 00:24:47,000
Red, tu as toujours voulu être un

570
00:24:47,000 --> 00:24:47,280
mulet

571
00:24:47,340 --> 00:24:48,260
Montez là-haut et allez-y.

572
00:24:57,750 --> 00:24:59,150
Êtes-vous prêt, frère Cassidy ?

573
00:24:59,410 --> 00:25:00,790
Tout est prêt, frère Connors.

574
00:25:03,710 --> 00:25:05,570
Il y aura des pleurs et des gémissements et

575
00:25:05,570 --> 00:25:08,170
un bon thé, surtout ces pleurs et ces gémissements.

576
00:25:08,170 --> 00:25:09,530
Allez, mules, je parie que

577
00:25:09,530 --> 00:25:10,350
charge en ville.

578
00:25:16,310 --> 00:25:46,290
Excellent.